If He so wills, He can cause you, O mankind, to disappear, and bring forth other beings [in your stead]: for God has indeed the power to do this

If it is His Will, He can remove you altogether, O humanity, and replace you with others. And Allah is Most Capable to do so.

If He's willing, He can cause all of you to disappear and replace you with new people: God is fully capable of doing this.

in yasha yudh'hib'kum ayyuhā l-nāsu wayati biākharīna wakāna l-lahu ʿalā dhālika qadīra

If He wills He can take you away O people, and bring others. And is Allah over that All-Powerful.

If He so wills, He can cause you, O mankind, to disappear, and bring forth other beings [in your stead]: for God has indeed the power to do this

If He will, He can remove you, O people, and produce others (in your stead). Allah is Able to do that

If it were His will, He could destroy you, o mankind, and create another race; for He hath power this to do

If it is His Will, He can remove you altogether, O humanity, and replace you with others. And Allah is Most Capable to do so.

If He's willing, He can cause all of you to disappear and replace you with new people: God is fully capable of doing this.

If He wanted, He could remove you altogether and replace you with other people: He has the full power to do so

If He please, He can make you pass away, O people! and bring others; and Allah has the power to do this

If He wills, He will cause you to be put away—O humanity—and approach with others. And over that God had been Powerful.

if He wished, He might take you people away and bring in others. God is Capable of that!

If He wills, He can take you away, O mankind, and bring others. And Allah is All-Potent over that.

If He so wills, He can remove you, O mankind, and bring others [in your stead], and God has full power to do so

If He desired, He will remove you, O people, and He shall come with others (who shall replace you). And Allah is All-Capable over this

If He wanted He could destroy you all, O mankind, and bring others. Allah has the power to do so

If He wills, He can do away with you, O people, and bring others. God is Able to do that

In case He decides, He can put you away, O you mankind, and come up with others; and Allah has been Ever-Determiner over that

Had God wanted He could have destroyed you all and replaced you by another people; He has the power to do so

If He so wills, He can remove you, O men, and bring others (in your place). Allah has the power to do that

If He wills, He can cause you to disappear O Mankind! And bring forth other beings in your stead. Indeed, Allah is Able to do that

Oh you people, if He wills He can make you extinct and bring others in your place! Allah has the power to do (that and) everything (else)

If He (so) wills, He could destroy you, O Mankind, and create another race; And Allah has the Power to do this

If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allah competent to do that

O you people, if He wills, He could make all of you cease to exist; then He would bring others in your place. God is most capable to do this

If He so willed, He could remove you altogether and replace you with new people: He has full power to do so

If He will, He will take you away, O mankind! and bring forward others; and over that Allah is ever Potent

He could take you away if He will, O men, and replace you with others: God has the power to do so

Mankind! if He wanted, He could remove you altogether, and produce others instead. Allah certainly has the power to do that.

If He wills, He can remove you, O humankind, and bring in others in your place. God is entirely Able to do that

If He wishes, He will take you away, O mankind, and bring others [in your place]; Allah has the power to do that

If He will He can destroy you, O mankind! and can create another race (or community, nation); Allah is able to do all that

You people, He will remove you and brings others if He wants. God is capable of that

If it were His will, He could eliminate you, and create another race, and He has power to do this

If He wishes, people, He can get rid of you altogether and replace you with others. Allah has the power to do that

If He wills, He has the full power to remove you, O mankind, and bring in others in your place

O you people, if He wills, He can make all of you cease to exist; then He will bring others in your place. God is most capable to do this.

If He so wills, He can take you away, O people, and bring others. And Allah has the power to do this

'O people! If He pleases, He can take you away, and bring others. And Allah has full power to do this.

If He wills, He can annihilate you, O people, and substitute others in your place. GOD is certainly able to do this.

O people, if He will, He could make you extinct, and bring others. Surely, Allah is Powerful over that

If He please, He will take you away, O people, and bring others. And Allah is ever Powerful to do that

If He wills/wants He makes you go away, you the people, and He comes with others, and God was/is on that capable/able

You mankind should realize that if God wills, He can destroy all of you (as He made the dinosaurs extinct) and replace you by other creatures. He is Powerful enough to do it

O people! He can remove you and bring others, if He wills; and Allah is Able to do that

If HE please, HE can take you away, O people, and bring others in your stead; and ALLAH has the full power to do that

O people! If He wills, He may eliminate you and bring others (in your place) and Allah is All-Powerful to do this

If He so will He can make you pass away, O people! and bring another people (in your stead), and Allah is Possessor of power to do all this

If He wills, He can take you away, O people, and bring others. And Allah is Ever AllPotent over that

If He will, He can put you away, O men, and bring others; surely God is powerful over that

If He pleaseth He will take you away, O men, and will produce others in your stead; for God is able to do this

If He will He can make ye pass away, O men! and can bring others ;- God is able to do all that

If he pleased, he could cause you to pass away, O mankind! and create others in your stead: for this hath God power

If He pleased, He could obliterate you all, you people! and replace you by other men. This God has the power to do

If He wanted, He could cause you, O Humanity, to disappear. He could make others. Allah is able to do that.

if He wished, He might take you people away and bring in others. Allah (God) is Capable of that!

If He so wills, He can take you, mankind, and replace you by others. This He surely has the power to do.

O mankind, if He wills He can do away with you and bring others in your place! Allah has the power to do so!

If He pleases, He can remove you, O' people! and bring others; and Allah is powerful over that.

If He wills, He can do away with you people and replace you, by others; and Allah is ever Qadirun to bring this to effect

If He wills, He can make you pass away, O mankind ! and bring others(in your place), and Allah has power over that.

If it were His will, He could destroy you, o mankind, and create another race; for He hath power this to do

If He wills He can take you away O people, and bring others. And Allah is over that All-Powerful